Саша Чёрный, стихотворение “Тифлисская песня”, 1921 г.
А. Северный у Д. Калятина “1-ый гитарный концерт”
23 сентября 1975 г., Ленинград
—
песня на основе стихотворения:
Как турецкая сабля, твой стан
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
Я бы жемчуг вплетал между кос —
Пусть завидуют люди.
Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.
Что стоишь у стены и молчишь?
Пальцем трёшь штукатурку?
А сама осторожно, как мышь,
По ночам ходишь к турку.
Этот турок — турецкий султан.
Он тупой и невежда.
Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
—
оригинал:
Тифлисская песня. 1921г.
Как лезгинская шашка твой стан,
Рот-рубин раскаленный!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены…
Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.
Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди…
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде…
Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?
Он проклятый мединский шакал!
Он шайтан! Он невежа!
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый-зарррежу!
Искрошу его в мелкий шашлык….
Кабардинцу дам шпоры-
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы.
